Can I retrofit an existing tank with an AdBlue valve?

In many cases, yes, ensure thread and material compatibility before retrofitting.